1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laaditi alla kohast
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:02:55,243 --> 00:02:58,712
VÄIKE PAADI TRÜKKUMINE!
TÄHAPOODI VIBU!

4
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
VAATA! VÄLJALEMINE

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
[Muidumine]

6
00:03:19,433 --> 00:03:22,236
ÜLES TUULESSE!
VÄIKE PAADIGA VÄLJA!

7
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
MATALAKS!
MATALAKS!

8
00:03:24,938 --> 00:03:27,541
LIHTNE. LIHTNE.

9
00:03:27,575 --> 00:03:30,378
VÕTA SEE JIB SISSE.

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,737
TULEB PARDALE!

11
00:03:56,770 --> 00:04:00,908
VÕTA SEE MALJ.
VISA SEE, KEARNEY.

12
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
TULE. SEE PAAT SISSE.

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
NEID ON KAKS, SIR.
MEES JA NAINE.

14
00:04:09,450 --> 00:04:12,953
- SURNUD VÕI ELUS?
- SURNUD, SIR.

15
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
HOIA KIIRESTI.
LAPS, SIR!

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,626
A MIDA?
ELUS!

17
00:04:24,164 --> 00:04:27,601
[Nutt]
MA VÕTAN TA.

18
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
AITÄH, PROUA.

19
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
[Nutt jätkub]

20
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
SIIN. NÜÜD SEAL.

21
00:04:48,489 --> 00:04:51,492
"SEEGA ME,
PÜHUSTUD OMA KEHAD...

22
00:04:51,525 --> 00:04:54,995
"VETE ÜHELE KUNI
MUUTU KORRUPTSIOONIKS...

23
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
„ÜLäStõusmist otsides
KEHAst...

24
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
" KUI MERI
ANNAB OMA SURUNUD

25
00:04:59,333 --> 00:05:04,372
JA MAAILMA ELU
MEIE ISSANDA LÄBI TULEMA,
JEESUS KRISTUS." AAMEN.

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
KAPTEN.

27
00:05:34,402 --> 00:05:37,204
KIRUR TAHAB
RÄÄGI TEIEGA SÕNA, SIR.

28
00:05:39,072 --> 00:05:44,177
MEESKONNA HAIGUS, SIR.
TEIL ON VEEL VIIS ALLA VÕETUD
ALATES KESKVALA.

29
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
PALAV, KÜVIK.

30
00:05:46,414 --> 00:05:49,216
SINU KAPP
ON TÄIS BROMIIDI.
NÜÜD LEEGE SEE VÄLJA.

31
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
SEE ON VEEL VERITSEMISEST, SIR.

32
00:05:51,251 --> 00:05:55,889
MR. PENFIELD, MA VAATAN
TEIE MEDITSIINILISTELE TEADMISELE.

33
00:05:55,923 --> 00:05:59,393
KOLM PÄEVA
PÄRAST MEIE MOOREAst lahkumist,
SA ARVADID, et SEE ON SKURVIV.

34
00:05:59,427 --> 00:06:02,530
SIIS POOL MEESKOND
HAIGESTAS. SA ÜTLESID MULLE
SEE OLI MURDUPAALAV.

35
00:06:02,563 --> 00:06:06,199
SÜMPTOMID
EI OLNUD KINDEL.
NÜÜD MA TEAN.

36
00:06:06,233 --> 00:06:10,237
PALAVIK. KÄBENUD NAHK.
MUST SAPP.

37
00:06:16,143 --> 00:06:18,779
KOOLERA.

38
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
KAS ME EI SAA TAGASI Pöörata,
KAPTEN?

39
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
SADAMAT EI OLE
KATKULAEVA JAOKS.

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
SIIS ma panen
ESIMESEL SAAREL.

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
SEE KÕIK ON AVAMERI.

42
00:06:37,965 --> 00:06:41,301
AUSTUSEGA, KAPTEN
SEE VÄIKE PAAT
PANGE KUSKILT VÄLJA.

43
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
SEE ON
PRANTSUSMAA MERESSAAREND.

44
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
POLE MIDAGI
AGA HOIATUSED.

45
00:06:49,276 --> 00:06:51,645
SEAL ON RIFID, ATOLLID.

46
00:06:54,482 --> 00:06:57,718
SEE ON JULMA PÖÖRE
PROUA JAOKS. HARGRAVE.

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
JÄKS LESKEKS
IMIKUGA.

48
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
JUHATA NEED KÕRVALDA.

49
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
ÜKSI NAINE
KAHE LAPSEGA?

50
00:07:08,996 --> 00:07:12,466
PANE MEES NENDE KAASA.
KEARNEY TUGEV
JA TA ON IKKA VÕIMALIK.

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
SEE ANNAB NEILE VÕIMALUSE.
SEE ON ROHKEM, KUI MA OLEN ÖELDA
MEILE ÜLEJÄÄNUD.

52
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
KEARNEY.

53
00:07:17,337 --> 00:07:21,008
[ Ohkab ]
PARIM VAESEST LOOTIST.

54
00:07:23,511 --> 00:07:26,246
HOIA SEDA ALT
Ülejäänud MEESKOND.

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
OOTA KESKVALNI.
JAH, SIR.

56
00:07:32,319 --> 00:07:37,157
SEE MEID OHTU
AVAMERE, SEST
OSA MEESKONDA ON HAIGED?

57
00:07:37,190 --> 00:07:40,561
- SEE ON HULLUS.
- Ma mõtlen
TEIE OMA HEA, PROUA.

58
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
MA VÕIN OLLA NOOR, KAPTEN
KUID MA OLEN VEEL VIIMASE
KOLM AASTAT...

59
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
KIRME KUUMUSE KLIIMAS
SUURTE ROTTIDEGA PUTUTATEGA
JA ROTTID SUURED KUI KASsid.

60
00:07:48,001 --> 00:07:52,372
KINDLASTI SAAN TEGELDA
MÕNED KÄESED
PALAVIK MAHA.

61
00:07:52,405 --> 00:07:55,342
KANNAME KOOLERAT.

62
00:07:55,375 --> 00:07:58,646
KUI JÄÄTE PARDALE,
SA SURED.

63
00:07:58,679 --> 00:08:04,017
SA EI SAA VÕTTA
SINU MEREKINDLUS, MISSUS.
AINULT ASJAD, MIDA TEGELIKULT VAJAD.

64
00:08:04,051 --> 00:08:07,888
AGA KÕIK
MEIL ON MAAILMAS
ON SELLES RINDUS.

65
00:08:07,921 --> 00:08:10,924
MRS. HARGRAVE SAAB
VÕTTES TA ASJAD.

66
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
JAH, SIR.

67
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
KOOLERA?

68
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
[ kriuksub ]

69
00:09:36,977 --> 00:09:39,446
MR. KEARNEY.

70
00:09:39,479 --> 00:09:41,749
MR. KEARNEY,
PALUN TASSI VETT.

71
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
SEDA ON AINULT NII PALJU,
MISSUS.

72
00:09:44,117 --> 00:09:47,154
NAD ON VÄGA VAJAD,
MR. KEARNEY.

73
00:09:47,187 --> 00:09:50,223
VAATA, POIS EI OLE SINU
NII TA EI OLE LIIGA PALJU.

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,394
SINU IMIK
TEAB MIDA TEHA.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
ÜTLEksin, et sa oled VÄRSKE.

76
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
LAS TAL IMMA.

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
[Mõlemad beebid nutavad]

78
00:10:54,688 --> 00:10:58,191
[Nutt jätkub]

79
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
ÜTLEN SULLE KOHE.
MA OLEN HAIGE JA VÄSINUD
NEIST KAHE SQUALLING.

80
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
SIIS JUMALA ARMASTUSE EEST,
ANNA NEILE VETT.

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
MA OLEN PRAKTILINE MEES, MISSUS.

82
00:11:08,368 --> 00:11:12,472
KUI MA OLIN ÜKSI, ISE,
SEE VÕIB KESTADA HEA AJA.

83
00:11:14,574 --> 00:11:17,945
JAGAMINE NELI VIISID
POLE MÕTET.

84
00:11:19,412 --> 00:11:22,049
PARIM ASI MEIE KÕIGILE
ON NEED PANNA
OMA VILETUSEST VÄLJA.

85
00:11:22,082 --> 00:11:25,352
TE EI PUUTU NEID.

86
00:11:25,385 --> 00:11:30,557
TEEN MIDA TEHA ON.
SA KAS VAID nad kinni,
VÕI MÕLEMAD LÄHEVAD ÜLE parda.

87
00:11:30,590 --> 00:11:34,261
VAIK KOHE.
[Nutt jätkub]

88
00:11:46,106 --> 00:11:49,843
[Sülitab] See on SEE.
VAATA TEIST POOLT
KUI EI TAHA NÄHA.

89
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
[Nutt jätkub]

90
00:13:08,088 --> 00:13:11,124
[ Lained löövad kokku ]

91
00:15:06,806 --> 00:15:09,309
RICHARD, TULE KIIRESTI.

92
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
HÜPPA VÄLJA.

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
[Imik
nutmine]

94
00:15:33,333 --> 00:15:35,802
[Nutt]

95
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
[ urisemine ]

96
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
SA SAAD EMA AIDATA.

97
00:16:03,530 --> 00:16:06,933
MM. SEE ON MINU TÜDRUK.

98
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
JAH.

99
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
TULE.
Tule, LILLI.

100
00:17:00,287 --> 00:17:03,556
[ Loomad karjuvad ]

101
00:17:03,590 --> 00:17:06,593
[ Richard Whimpers ]

102
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
RICHARD,
SA JÄÄD SIIA.

103
00:17:18,505 --> 00:17:20,573
SEE ON VÄRSKE.

104
00:17:27,914 --> 00:17:30,817
VAATA! BANAANID!

105
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
OH, JA KÄPAD!

106
00:17:32,919 --> 00:17:36,489
JA JUURED!
JUURED ON HEA SÖÖGIKS.

107
00:17:40,193 --> 00:17:44,731
OOH. SEE ON TARO JUUR.
SÕIME SEDA MISSIOONIL.

108
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
JA BANAANE.
TULE, RICHARD!

109
00:17:47,100 --> 00:17:51,238
SIIN MÕNED BANAANID!
JAH! PALJU BANAANE!

110
00:17:51,271 --> 00:17:54,574
[Naerab]
PAAT!

111
00:17:54,607 --> 00:17:57,477
SIIN.
KAS SA TAHAD?

112
00:17:58,978 --> 00:18:01,448
PAAT TULEB.

113
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
PAAT!

114
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
VAATA. KUI ILUS.

115
00:18:15,328 --> 00:18:18,365
Oh. JAH.

116
00:18:20,167 --> 00:18:22,802
Oh, LILLI.

117
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
[ äikese müristamine ]

118
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
[ karjub ]

119
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
[Äike jätkub]

120
00:18:53,266 --> 00:18:55,602
[Tuul vihiseb]

121
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
TULE SIIA.

122
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
[ Äike vaibub ]

123
00:19:48,221 --> 00:19:51,190
[Lindude võbisemine]
[ Ohkab ]

124
00:19:51,224 --> 00:19:54,227
[Lilli nutt]

125
00:19:59,599 --> 00:20:05,137
ME EI SAA SIIA JÄÄDA. HMM?
ME OLEME SELLEL POOLT LIIGA PALJUD.

126
00:20:07,006 --> 00:20:10,042
ME PEAME
LEIA TURVAPIDUM
ILMAST VÄLJA.

127
00:20:10,076 --> 00:20:13,280
[Nutt jätkub]
TULE. TULE, RICHARD.

128
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
MINGE LIHTSALT VÄIKE JALUTUSEKS.

129
00:20:24,457 --> 00:20:26,793
[Nutt
Jätkub ]
SIIT ME LÄHME.

130
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
VAATA.
KUI ILUS.

131
00:21:23,082 --> 00:21:25,184
MAJA.

132
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
HEAD TAEVAD.

133
00:21:33,259 --> 00:21:36,596
RICHARD!

134
00:21:40,266 --> 00:21:42,335
EMA!

135
00:22:09,862 --> 00:22:12,031
EMA! EMA!

136
00:22:25,745 --> 00:22:28,948
Oh, TA ON LÄKS.

137
00:22:28,981 --> 00:22:31,851
MA TEAN, TA ON LÄKS.

138
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
SINU EMA ON LÄKS.

139
00:22:34,053 --> 00:22:37,890
[Nutt]
KÕIK ON OK.

140
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
KÕIK ON OK.
TULE SIIA.
MUL SAAN SIND.

141
00:22:40,393 --> 00:22:42,695
EMME LÄBUS!
MA TEAN.

142
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
KÕIK ON OK.
SHH.
[Nutt]

143
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
SA EMA EI OLE SIIN,
AGA MINA OLEN.

144
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
OLEN EDASEST EMME.

145
00:22:59,245 --> 00:23:03,215
MIS TAHES MÖÖDUV LAEV
SEDA SAAB NÄHA
KUI SEE LEGAB.

146
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
SEE EI OLE KAUA
ENNE MEID LEIAB.

147
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
MAGA KOHE.
SULGE SILMAD.

148
00:23:41,954 --> 00:23:44,957
** [ Tribal Drums ]

149
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
OLE PAREM TAGASI.

150
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
** [ Tribal Drums Continue ]

151
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
** [ Tribal Drums Continue ]

152
00:24:58,865 --> 00:25:00,499
[ Ohkab ]

153
00:25:00,533 --> 00:25:04,537
MA TEAN, ET SEE ON SINU
LEMMIKMAgustoit, RICHARD,
AGA PÜÜA SÜÜA AEGLASELT...

154
00:25:04,571 --> 00:25:07,874
JA HOIA LUSIKAT HOIATUD
NII TEE
NAGU MA SULLE NÄIDASIN.

155
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
KUNAGI VARSTI,
PÄRAST LAEVA TULEMIST

156
00:25:12,979 --> 00:25:17,016
LEIAD ENDA ISTELE
HÄSTI SEADETUD LAUAS
SAN FRANCISCOS...

157
00:25:17,049 --> 00:25:20,286
JA OLGE OODATUD
NÄITADA ÕIGESTI LAUAMISVIISI.

158
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
RICHARD!
ÄRA TEE SEDA.

159
00:25:33,933 --> 00:25:37,369
RICHARD!
LIHTSALT SELLEST, ET ME OLEME
tsivilisatsioonist EEMAL...

160
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
EI TÄHENDA
KÄITUME MITTEVIILISEERITUD.

161
00:25:43,542 --> 00:25:47,413
[Jätkab trummimängu]
** [ Tribal Drums ]

162
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
TÄISKUUU.

163
00:25:57,256 --> 00:26:00,459
** [ Tribal Drums Continue ]

164
00:26:09,969 --> 00:26:12,772
NEED TULEVAD IGA KOLME KUU KÄES
KUI KUU ON TÄIS.

165
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
VOODI, LAPSED.
KIIRESTI.

166
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
[Nutt]
RICHARD, TULE.

167
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
KÕIK KÄIB.

168
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
TÄNA ÕHTUL SAAD
SINU LULLAUL PIMEDAS.

169
00:26:30,957 --> 00:26:34,426
[Nutt jätkub]

170
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
* ARMASTUS JUMALIK

171
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
* KÕIK ARMASTUS ON SUUREPÄRANE
[Nutt jätkub]

172
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
* TAEVARÕÕM
MAALE TULE ALLA *

173
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
* PARANDA MEIST
SINU Alandlik eluase*
[ Nutt vaibub ]

174
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
* TEIE USTAMISELE
MERCIES CROWN *

175
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
* JEESUS
OLETE KÕIK KAASTU *
** [ Tribal Drums Continue ]

176
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
* PUHAS, PIIRANGUTA ARMASTUS
SINA KUNST**

177
00:27:03,489 --> 00:27:06,092
** [ Trummid peatuvad ]

178
00:27:47,800 --> 00:27:50,636
[ Oinking ]

179
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
[ Itsitab ]

180
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
[Sigade kiljumine]

181
00:28:07,887 --> 00:28:10,689
- EMA.
- [ vingumine ]

182
00:28:15,061 --> 00:28:16,863
[ Oinking ]

183
00:28:16,896 --> 00:28:20,032
[ Kiljumine jätkub ]

184
00:28:24,003 --> 00:28:26,138
PANE MAHA!

185
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
- WHOA!
- [ naerab ]

186
00:28:36,682 --> 00:28:39,051
[Lilli]
EMA, MIKS SA KANDAD
TEIE RIIDED, KUI TE VANNETE?

187
00:28:39,085 --> 00:28:41,220
[ proua Hargrave ]
SEST SEE ON KORRALIK.

188
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
MIKS MITTE RICHARD JA mina
KANDA RIIDEID, KUI ME VANNEME?

189
00:28:43,923 --> 00:28:49,896
OH, MA LOPPUSIN TEIST KAHEST
AUA TAGASI. PANIN SU RIIDED selga
JA SA VÕTAKSID NEED LIHTSALT ÄRA.

190
00:28:49,929 --> 00:28:52,064
SOOVIN, MA VAATAKSIN
NAGU RICHARD SEAL ALL.

191
00:28:52,098 --> 00:28:54,934
MIKS?
SEST TA SAAB SIHTIDA
KUI TA LÄHEB PSST!

192
00:28:54,967 --> 00:28:58,070
MA SAAN MANGOLEHTE LÜPDA
SURNUD KESKUS.

193
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
[ Ohkab ]

194
00:29:00,106 --> 00:29:02,641
MIKS TAL ON ÜKS
TEMA SAAB SIHTKIDA JA MEIE EI SAA?

195
00:29:02,674 --> 00:29:05,912
Noh, jumal,
OMA LÕPMATUS TARKUSES,

196
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
OTSUSTAS --

197
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
Noh, LOODUS ANDIS MEILE
ERINEVAD OSAD.

198
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
- Noh, näed,
NAISEL ON A--
- COWRIE KEST.

199
00:29:18,624 --> 00:29:23,162
MIDA?
LILLI NÄEB VÄLJA
SEAL ALL COWRIE KEST.

200
00:29:23,195 --> 00:29:26,933
NII NII, MIDA TE MINU MINU MINU OMAKS NIMETADA--
COWRIE KEST.

201
00:29:26,966 --> 00:29:29,435
JA ME HELISTAME RICHARDI A---
EI, EI, EI, EI, EI.

202
00:29:29,468 --> 00:29:31,737
UM, MITTE KUNAGI.

203
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
MA ARVAN, et SEE ON
NATUKE KAUGELE LÄINUD.

204
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
MA OLEKS PEAKS SELETAMA
TEILE TEATUD ELU FAKTID
AASTAT TAGASI.

205
00:29:37,076 --> 00:29:40,779
SELGITA KINDLASTI
ELU FAKTID KOHE.

206
00:29:40,813 --> 00:29:43,950
EI. MA PEAN
MÕTLE ESIMESE JUURDE.

207
00:29:43,983 --> 00:29:47,553
SELETAN SELLE SELLE
PÄRAST OIKEÕIKETUNDI
TÄNA ÕHTUL.

208
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
TULE, LOPUTAME.
LOPUTAME MAHA.
TÄNA ÕHTUL?

209
00:29:50,356 --> 00:29:52,291
KÕIK OK?
KÕIK.

210
00:29:58,464 --> 00:30:00,900
MIKS INIMESED
Abielluda?

211
00:30:00,933 --> 00:30:05,972
SEE OLI JUMALA KÄSK
SEE KUI MEES JA NAINE
ARMASTAGE ÜKSTEIST,

212
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
NAD ANNAVAD VANNE--
VANDED ON NAGU LUBADUSED.

213
00:30:08,941 --> 00:30:14,246
NAD ANNAVAD LUBATUSED
ÜKSTEISELE
JUMALA SILMAS
KOGU MAAILMA TUNNISTAjaks.

214
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
JA SEDA NIMETATAKSE
ABIELU TSEREMONIA.

215
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
JA SIIN ON TEREMONIA
SINU ISA ÜTLES...

216
00:30:21,020 --> 00:30:23,689
KUI TA ABIELUSTAS
MISSIOONIL.

217
00:30:25,691 --> 00:30:27,759
MIS sellest
ELU FAKTID?

218
00:30:36,702 --> 00:30:39,505
KUI TÜDRUK
SAAB NAISEKS...

219
00:30:39,538 --> 00:30:41,673
JA POISIST SAAB MEES...

220
00:30:41,707 --> 00:30:43,775
MILLAL SEE ON?

221
00:30:43,809 --> 00:30:48,314
Noh, SEE ON TEIST
KÕIGILE, KUID TEED
TEADA, MILLAL SEE SINUGA JUHTUB.

222
00:30:48,347 --> 00:30:52,018
- KUIDAS?
- Noh, LILLI,

223
00:30:52,051 --> 00:30:54,020
SINU KEHA
MUUTUB ÜMERAKS.

224
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
TE KASVATATE RINNAD
NAGU MINU OMA.

225
00:30:56,455 --> 00:30:59,425
JA IGA KUU
TE VÄLJAD VEEL NATUKE
AVA JALGADE VAHEL.

226
00:30:59,458 --> 00:31:02,061
MA EI TAHA VERJETA.

227
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
SEE KESTAB AINULT PAAR PÄEVA,

228
00:31:05,064 --> 00:31:09,068
JA SEE ON SUUR ÕNNISTUS,
SEST SEE TÄHENDAB, et SA SAAD
SAADA LAPSE.

229
00:31:11,170 --> 00:31:14,873
- KAS MA PEAN VERITMA?
- EI.

230
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
AGA SINU KEHA
MUUTUB KA.

231
00:31:17,409 --> 00:31:20,913
TEIE HÄÄL KASVAB SÜGEVAMAKS
JA SA KASVATAD JUUKSEID
SINU NÄOL.

232
00:31:20,947 --> 00:31:23,715
JA MA ARVAN, ET VAATAKSID
VÄGA KÄES HABEMEGA.

233
00:31:23,749 --> 00:31:25,918
KUI MUIDUGI,
SA TAHAD SEDA ÄRA KRAAPIDA.

234
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
MA TAHAN LEEBI KOHE.

235
00:31:27,954 --> 00:31:31,057
SA EI SAA.
SA EI OLE VEEL VALMIS.

236
00:31:31,090 --> 00:31:34,660
ISEGI KUI OLED, VAJAD
MEES LEEME TEHA
SEE KASVAB SINU SEES.

237
00:31:34,693 --> 00:31:38,330
MINU SEES?
JAH.

238
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
SEAL ON ERILINE KOHT
NAISE SEES...

239
00:31:40,766 --> 00:31:45,337
KUS BEEBI
PÜSIB KENA JA SOE
JA OHUTU...

240
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
KUNI SEE ON VALMIS OLEMA
MAAILMA SÜNDINUD.

241
00:31:47,739 --> 00:31:49,976
KUIDAS LEEBI LÄHEB
SAADA SINNA SISSE?

242
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
Hästi,

243
00:31:54,613 --> 00:31:56,915
PÄRAST ABIELUMIST,

244
00:31:56,949 --> 00:32:00,086
MEES JA NAINE
VALETA VÄGA--

245
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
KOOS VÄGA LÄHEDALT
JA--

246
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
MA TEAN. SEE ON NAGU
IGUAAANID, LILLI.

247
00:32:05,691 --> 00:32:09,395
TEATE, KUI NAD NII LÄHEDASED SAAVAD
EI OSKA ÜTLEDA, KUST ALGAB
JA TEISED OTSAD?

248
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
UH-HUH.
SEE ON SEE?
See on SEE.

249
00:32:12,264 --> 00:32:15,801
JAH, SEST IGUAAANID
OLE ALATI OMA BEPSID
VAHE PÄRAST.

250
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
SEE ON SEE, EMA?

251
00:32:18,170 --> 00:32:21,440
Noh, see on...
ENAMUS SELLEST.

252
00:32:21,473 --> 00:32:24,943
SEE OLEN OLNUD
OOTATE TERVE PÄEVA KUULDA?

253
00:32:24,977 --> 00:32:27,413
MM.

254
00:32:32,751 --> 00:32:35,487
[ kisub ]

255
00:32:35,521 --> 00:32:39,125
[ Itsitab ]

256
00:34:27,766 --> 00:34:29,768
[ Grunts ]

257
00:34:31,703 --> 00:34:33,672
SEE EI OLE
LÄHEB ABI.

258
00:34:33,705 --> 00:34:37,075
VAATA MIDA SA
TEGI MINU ODA!
MINGE ÄRA!

259
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
SEE OLI MINU KALA!
MINGE TAGASI VÄLJA, KUHU KUULED!

260
00:34:40,812 --> 00:34:44,082
RICHARD, VAATA.
MIDA ME NÜÜD TEHA?

261
00:34:44,116 --> 00:34:46,918
MIDA ME NÜÜD TEHA,
RICHARD?

262
00:34:48,554 --> 00:34:52,124
MIDA ME TEHA?
KAS SA JÄÄD LIHTSALT VAIKSE
JA LASKE MUL MÕELDA?

263
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
LILLI!

264
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
RICHARD!

265
00:35:25,591 --> 00:35:28,627
OLEME PÄIKESELOOJANGUEST VÄLJAS.
EMA SAAB NII VIHANE.

266
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
MIDA SA TEED?
MUL ON MÕTE.

267
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
TA TULEB. TULE.

268
00:36:49,275 --> 00:36:51,343
[ Grunts ]

269
00:37:02,654 --> 00:37:05,056
KUS SA OLED?

270
00:37:05,090 --> 00:37:07,225
KAS SA SAAD TEADA
KUI HILJA ON?

271
00:37:07,259 --> 00:37:09,395
JAH, EMA,
AGA SEAL OLI HAI...

272
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
VANA
KANALIS VÄLJA.

273
00:37:11,430 --> 00:37:13,399
TA VÕTTIS POOLE
RICHARDI ODAST.

274
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
MA OLEN SULLE RÄÄKInud
HAIDEST EEMAL HOIDMISEKS.

275
00:37:15,601 --> 00:37:18,804
** [ Tribal Drums ]
PAAT
TRIIVIDES LABALT.

276
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
MIS ON REEGLID,
RICHARD?
KOJU PÄIKESE LOOJAKS
ALATI.

277
00:37:22,073 --> 00:37:25,243
JA?
MITTE KUNAGI PÕHJAPOOLE
SAAREST.

278
00:37:25,277 --> 00:37:27,846
KAS SA NÄED SEDA?
TÄISKUU.

279
00:37:27,879 --> 00:37:33,552
LÄHME OTSE KOJU
JA SEDA EI JUHTUMI KUNAGI
JÄLLE. KAS SA KUULED MIND?

280
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
** [ Tribal Drums Continue ]

281
00:37:39,791 --> 00:37:42,794
[ äikese müristamine ]

282
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
* TULE, O SINA
REISIJA TUNDMATU *

283
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
* KEDA MA VEEL TEAN
KUID EI NÄEA *

284
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
* MINU ETTEVÕTE ENNE ON LÄBI

285
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
* JA MA JÄÄN ÜKSI-- *

286
00:38:15,661 --> 00:38:17,896
Oh.

287
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
LILLI, RICHARD,
MINGE VÕTKE SELLEST.

288
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
[ äikese müristamine ]

289
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
TULE SISSE TAGASI.

290
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
[ äikese müristamine ]

291
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
[ proua Hargrave köhib ]

292
00:39:40,245 --> 00:39:42,748
[ Köhimine jätkub ]

293
00:39:45,917 --> 00:39:48,053
[Mõlemad]
MEIE ISA, KES ON TAEVAS.

294
00:39:48,086 --> 00:39:52,223
PÜHISTATUD OLGU SINU NIMI.
SINU KUNINGRIIK TULE,
SINU TAHTE TEHTUD.

295
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
MAAL NAGU TAEVAS ON.

296
00:39:54,259 --> 00:39:58,229
ANDKE MEILE SEE PÄEV MEIE IGAPÄEVANE LEIB
JA ANDKE MEILE ANDEKS MEIE RAKTUMISED,

297
00:39:58,263 --> 00:40:01,399
NAGU ME NEILE ANDESTAME
KES MEIE VASTU RIIGIST LÄBIVAD.

298
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
[Palve jätkub,
ebaselge]

299
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
[ äikese müristamine ]

300
00:40:19,284 --> 00:40:24,255
[ Vilistav hingamine ]
MA TUNNE, ET HAIGUS
ON NÜÜD MINU KOPSUdesse LIIKUNUD.

301
00:40:24,289 --> 00:40:28,193
JA SEE TÄHENDAB
MA EI VÕIB TERVEKS SAADA.

302
00:40:28,226 --> 00:40:30,829
MIS SAAB?

303
00:40:32,464 --> 00:40:35,233
OH, SA VÕIB PEAD
OLE SIIN ILMA MINUTA.

304
00:40:35,266 --> 00:40:37,302
KUI JUMAL TAHAB,

305
00:40:37,335 --> 00:40:39,605
MA OLEN SU ISAGA,

306
00:40:39,638 --> 00:40:44,242
JA ME OLEME
NAGU KAITSEINGLID
VALVAB SIND.

307
00:40:46,645 --> 00:40:49,781
SEE ON
MINU ERIKOHT.

308
00:40:49,815 --> 00:40:53,318
SIIN ON VAIK
JA MA NÄEN MAJA.

309
00:40:58,490 --> 00:41:01,226
ÕÕNGE VÄLJA
SEE ALUS...

310
00:41:01,259 --> 00:41:04,062
NII SÜGAVALT...

311
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
JA JOONERI
SELLE JA SAMBAGA.

312
00:41:07,332 --> 00:41:10,969
JA TÄIDA SEE...

313
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
JA SILU ÜLE
MAAGA.

314
00:41:16,007 --> 00:41:19,645
KIRJUTAN PALVE
TEIE ÜTLEMISEKS.

315
00:41:19,678 --> 00:41:22,514
NIKERDAME MARKERI
JA SEE ÜTLEB,

316
00:41:24,349 --> 00:41:26,351
"SIIN LEBAB SARAH HARGRAVE."

317
00:41:27,686 --> 00:41:30,622
"WILLIAMI Naine,

318
00:41:30,656 --> 00:41:33,424
"LILLIANI EMA..."

319
00:41:36,361 --> 00:41:39,665
JA MA TEAN, ET EI OLE
SINU TÕELINE EMA,
RICHARD,

320
00:41:39,698 --> 00:41:41,867
AGA MA TAHAKSIN
KAS SEE ÜTLES,

321
00:41:43,034 --> 00:41:45,370
[ nutmine ]
"JA RICHARDI EMA."

322
00:41:51,042 --> 00:41:53,378
[Nutt jätkub]

323
00:42:10,061 --> 00:42:14,866
[ nutmine ]
„PALVEME, ET ISSANDA MEILE ANNAKS
SEE VIIMANE PÜLIK SOOV.

324
00:42:14,900 --> 00:42:17,803
"SEE LILLI JA RICHARD
ARMASTAGE ÜKSTEIST...

325
00:42:17,836 --> 00:42:20,138
"JA HOOLITSE
ÜKSTEIST...

326
00:42:20,171 --> 00:42:24,209
"JA-JA JÄTKE
NENDE TUNDIDEGA...

327
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
"JA OLGE LAEVAKS VALMIS
KUI SEE TULEB.

328
00:42:26,912 --> 00:42:29,080
AMEN."

329
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
[ Lindude säutsumine ]

330
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[ äikese müristamine ]

331
00:42:58,610 --> 00:43:01,613
[ Puudutades ]

332
00:43:13,124 --> 00:43:15,426
[ Haigutab ]

333
00:43:15,460 --> 00:43:19,330
OHH.
[ Haigutab ]

334
00:43:19,364 --> 00:43:21,466
[ Puudutamine jätkub ]

335
00:44:09,514 --> 00:44:11,482
HOMMIKUSÖÖK
VÄLJA NÄEB TÄNA ERITI HEA.

336
00:44:11,516 --> 00:44:14,986
AITÄH. ÄRGE UNUSTAGE
ON SINU KORD KEHA TEHA
HOMME.

337
00:44:15,020 --> 00:44:19,190
MA EI UNUSTA.
SINA OLED SEE
KES ALATI UNUSTAB.
MIDA?

338
00:44:19,224 --> 00:44:21,592
MIDA MA UNUSTAN?

339
00:44:21,626 --> 00:44:23,862
UNUSTASID OMA MUNE VÄRVIDA
JAHI EEST.

340
00:44:23,895 --> 00:44:28,166
MA EI UNUSTANUD.
MA LIHTSALT EI MÕTLE
ME PEAKSIME SEDA SEL AASTAL TEHA.

341
00:44:28,199 --> 00:44:30,902
AGA ME TEEME SEDA IGAL LIHAVÕTTEPÜHAD.

342
00:44:30,936 --> 00:44:34,272
MÄRGID KALENDRIS
ÜTLE HOMME LIHAVÕTTEPÜHA,
NII ME PEAB JAHTI OLEMA.

343
00:44:36,141 --> 00:44:40,779
- MIKS?
- KUIDAS ME VEEL TEAME
KES VÕIDAB KÕIGE KÕIGE MUNE?

344
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
MIDA VÕIDAB, RICHARD?

345
00:44:43,214 --> 00:44:45,516
MA EI TEA.

346
00:44:45,550 --> 00:44:48,820
MIDAGI. LIHTSALT VÕIDAB.

347
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
MULLE TULEB RULL.

348
00:44:51,890 --> 00:44:54,459
MA EI SAA ARU
MIKS ME PEAME SEDA TEGEMA.

349
00:44:55,894 --> 00:44:58,529
SEST
EMA TAHAKS MEIE.

350
00:45:06,237 --> 00:45:09,707
SAI IDEE. KES LEIAB
KÕIGE KÕIGE MUNE SEL AASTAL...

351
00:45:09,741 --> 00:45:12,277
VÕIDAB AUHINNA.

352
00:45:12,310 --> 00:45:14,279
AGA MILLISE AUHINNAGA?

353
00:45:14,312 --> 00:45:16,882
Noh, KUI VÕIDAD,
MA PEAN
ANNA SULLE MIDAGI.

354
00:45:16,915 --> 00:45:21,052
JA KUI MA VÕIDAN,
SA PEAD
ANNA MULLE MIDAGI.

355
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
[ Itsitab ]

356
00:45:23,088 --> 00:45:25,556
SEE ON IMELINE IDEE.

357
00:45:27,092 --> 00:45:31,229
MA PEITSIN KÜMME MUNA
KUSKIL RANNA VAHEL
JA MARJALAASTIK.

358
00:45:31,262 --> 00:45:34,332
MA PEITSIN KÜMME MUNA
KALJUDE VAHEL
JA SÕNAJALALADE.

359
00:45:34,365 --> 00:45:37,502
VALMIS?
SAADA SEADIST.
VALMIS.
SAADA SEADIST.

360
00:45:37,535 --> 00:45:39,404
[Mõlemad]
MINNA!

361
00:46:21,913 --> 00:46:24,950
MA LEIDSIN Üheksa.
LÖIDA SEDA!

362
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
MA LEIDSIN AINULT KAheksa.

363
00:46:26,918 --> 00:46:30,088
[Naerab]
VÕITJA OLEN MINA!
KUS MINU Auhind on?

364
00:47:18,669 --> 00:47:22,473
[ ahhetab ]
RICHARD, SA OLID SEAL ALL
NII KAUA. MIDA SA TEGID?

365
00:47:22,507 --> 00:47:24,542
TE NÄETE.

366
00:47:50,668 --> 00:47:52,737
SINU AUHIND.

367
00:49:03,241 --> 00:49:06,644
MA HAHAN
HOIA SEE IGAVESTI.
HUH?

368
00:49:06,677 --> 00:49:10,248
MINU AUHIND?

369
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
VALGE HELM.

370
00:49:13,684 --> 00:49:16,354
MA ARVAN...

371
00:49:16,387 --> 00:49:19,157
NÄEB KENA VÄLJA
MINU JUUKSES.

372
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
KAS SINA?

373
00:49:22,760 --> 00:49:25,096
MIND EI HOOLI
MIDA SA SELLEGA TEED.

374
00:49:25,130 --> 00:49:28,199
VÕI KUIDAS SA SEDA KANDAD.

375
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
SAAD SELLE RIPUDA
SINU NINAST,
KÕIKE, MA HOOLITAN.

376
00:50:45,042 --> 00:50:49,080
[Richard]
EDASI-TAGASI.
ÜMBER JA RING!

377
00:50:49,114 --> 00:50:52,283
SA ARVAD SEDA
TERVE REEF ON SINU OMA!

378
00:50:52,317 --> 00:50:55,553
SA ARVAD, ET VÕID NEELADA
KÕIK, MIS UJUB!

379
00:50:55,586 --> 00:50:59,124
SA TAHAD MIND PÜDA,
KAS SA EI OLEKS?

380
00:50:59,157 --> 00:51:01,892
AGA MA OLIN SINU JAOKS LIIGA KIIRE,
LOLL MERELÄRK.

381
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
MA VÕIN SINU PEAKS
IGA KORD.

382
00:51:05,096 --> 00:51:08,799
JA KUI SA EI USU MIND,
TÕESTAN SEDA!

383
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
YAHOO!

384
00:51:37,295 --> 00:51:41,666
REEFI MEISTER!

385
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
ESIMEST KORDA,
TA PEAAEGU SAI MIND.

386
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
AGA MA OLIN
TEMA JAOKS LIIGA KIIRE.

387
00:51:53,444 --> 00:51:57,548
SEE KORD,
TA LAKUS OOTAMAS.

388
00:51:57,582 --> 00:52:00,485
NII et ma sukeldun sisse,
JA MA VÕIN NÄHA
TEMA SUUS ALLA...

389
00:52:00,518 --> 00:52:02,487
VAID UMBES 500 HAMAST.

390
00:52:02,520 --> 00:52:04,755
TRIIBULIK VÄIKE KALA
KÕIK TEMA LÕPETE ÜMBER.

391
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
JA TA TULEB MINU POOLE.
WSHH--

392
00:52:07,258 --> 00:52:10,495
WHOOP! TA IGATAB MIND.
LOLL MERELÄRK.

393
00:52:10,528 --> 00:52:13,264
[Naerab]
MULLE TULEB RULL.

394
00:52:13,298 --> 00:52:17,468
RULL?
SEE EI OLE RULL.

395
00:52:17,502 --> 00:52:21,206
- SEE ON OHTLIK.
- TÄPSELT.
SEE SEE ON RULL.

396
00:52:21,239 --> 00:52:24,209
MA EI SAA ARU
MIKS SA PEAD SEDA TEGEMA.

397
00:52:24,242 --> 00:52:26,444
MULLE MEELDIB VIIS
SEE ANNAB MIND TUNDMA.

398
00:52:26,477 --> 00:52:29,780
- MIDA SA MÕTTED?
- SIIN SEES.

399
00:52:29,814 --> 00:52:34,084
TUNNE KÕIK ELUS, KUI MA TEAN
MINA OLEN RIFI MEISTER.

400
00:52:34,118 --> 00:52:37,154
"REEFI MEISTER?"
REEFI MEISTAN!

401
00:52:37,188 --> 00:52:41,259
TEI, ÄRA KUNAGI
TEGE MINU ÜLE NAVI.

402
00:52:41,292 --> 00:52:43,228
VABANDAN.

403
00:52:46,163 --> 00:52:48,132
Peale selle,
SINA OLED RULL.

404
00:52:48,165 --> 00:52:50,768
[ naeratab ]
ALATI END PUTUTUS,
JA ENDA VAATAMINE.

405
00:52:53,070 --> 00:52:56,006
[ pehmelt ]
MA END EI PUUTU.
JAH, TEED.

406
00:52:56,040 --> 00:52:59,710
TE PUUTATE ALATI NEID,
KUI VAATAD PEEGLI.

407
00:52:59,744 --> 00:53:03,281
AINULT MÕÕTAN
KUI PALJU NEED ON KASVANUD.

408
00:53:03,314 --> 00:53:05,983
PEAKS EI PEAKS
VAATA MIND
KUI MA OLEN ALASTI.

409
00:53:06,016 --> 00:53:09,287
MIKS MITTE?
MA NÄGIN SIND
KOGU AEG ALASTI.

410
00:53:09,320 --> 00:53:12,257
Hästi,
NÜÜD ON TEISED.
MIKS?

411
00:53:12,290 --> 00:53:17,127
MA EI TEA.
MA EI TEA MIKS
SEE ON TEIST, AGA ON!

412
00:53:17,161 --> 00:53:20,197
LILLI!

413
00:53:26,404 --> 00:53:28,706
MA LIHTSALT SOOVIN ASJU
VÕIB OLLA TEE
VARNA OLID.

414
00:53:28,739 --> 00:53:31,376
MEIL LÕBUS.

415
00:53:33,911 --> 00:53:35,846
MÄLGE KIIKSAAG
TA TEGI MEID?

416
00:53:38,215 --> 00:53:40,918
MÄNGUD
KAS ME MÄNGIME?

417
00:53:45,356 --> 00:53:48,459
RING-ROOSI ÜMBER?
[ naerab ]

418
00:54:02,172 --> 00:54:05,343
[ Koos ]
* SÕRMUS ROOSISE ÜMBER

419
00:54:05,376 --> 00:54:08,679
[ naeratab ]
* TASKU TÄIS POSEID

420
00:54:08,713 --> 00:54:11,816
* TUHK, TUHK

421
00:54:11,849 --> 00:54:14,885
* ME KÕIK kukume alla
[ Lilli karjub ]

422
00:54:14,919 --> 00:54:17,755
[Mõlemad naeravad]

423
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
RICHARD?

424
00:54:32,837 --> 00:54:35,873
JAH?

425
00:54:36,941 --> 00:54:38,976
SA EI VAHEKKS...

426
00:54:39,009 --> 00:54:42,447
KUI MA OMA VOODI LIIGISTAN
TEISE MAJAOSA?

427
00:54:46,384 --> 00:54:49,787
EI.
[ Ohkab ]

428
00:54:49,820 --> 00:54:51,756
KUI SA EI OLEKS
TEHA SEDA, MA OLIN.

429
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
[ Puudutades ]

430
00:55:04,034 --> 00:55:05,970
[ Puudutamine jätkub ]

431
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
[Jätkab puudutades]

432
00:55:23,888 --> 00:55:25,823
[ ahhetab ]

433
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
oi--

434
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
[ Virisemine ]

435
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
[ Puudutamine jätkub ]

436
00:55:59,624 --> 00:56:02,727
[ Ohkab ]

437
00:56:50,441 --> 00:56:52,777
KUI KAUA
OLED SA SEAL OLNUD?

438
00:56:52,810 --> 00:56:55,112
MA NÄGIN VERD
TEKI PEAL.

439
00:56:57,347 --> 00:56:59,684
ON SINUGA KÕIK korras?

440
00:57:04,088 --> 00:57:07,992
KAS SA MÄLETAD?

441
00:57:08,025 --> 00:57:10,528
MILLINE EMA
ÜTLES, TOIMUB
KUI MUST NAINE SAAS?

442
00:57:13,097 --> 00:57:15,432
JAH.

443
00:57:15,466 --> 00:57:19,704
Hästi,
MIND SINUD ÜKS.

444
00:57:37,087 --> 00:57:40,858
RICHARD, ÄRATA.
RICHARD?

445
00:57:42,860 --> 00:57:45,796
RICHARD.
RICHARD, ÄRATA.
[ Muheleb ]

446
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
RICHARD, MA EI SAA MAGADA
MINU VOODI NÄOGA
VALE TEE.

447
00:57:48,032 --> 00:57:50,400
AITA MUL SEDA LIIGADA
NURKASSE.
KOHE, KUI MA ÄRVKAL OLEN.

448
00:57:50,434 --> 00:57:53,037
SA OLETE ÄRVKAL!
TULE!
EI, MA EI OLE!

449
00:57:53,070 --> 00:57:55,573
LÕPETA! LASKE LAHTI.
MA EI OLE RIIDETUD.

450
00:57:55,606 --> 00:57:58,075
MÄÄRI TEKK ENDA ÜMBER.

451
00:58:01,779 --> 00:58:04,081
TULE!

452
00:58:07,952 --> 00:58:10,120
RICHARD, MIS ON VIGA?
OLETE KÕIK ÜLES KÜMBER.

453
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
ANNA MULLE LIHTSALT MINUT.
[ ahhetab ]

454
00:58:12,256 --> 00:58:15,459
MIS SELLEGA JUHTUS?
SEE SAAB NII
KOGU AEG NÜÜD.

455
00:58:15,492 --> 00:58:18,763
- Noh, KAS SEE TEEB VALUST?
- EI!

456
00:58:18,796 --> 00:58:21,666
[Naerab]
Noh, KAS SA SAAD KÕNNI?

457
00:58:21,699 --> 00:58:25,369
MA SAAN HÄSTI KÕNNI.
MA SAAN SELLE KÄIDA
KUI MA TAHAN KA.

458
00:58:25,402 --> 00:58:28,472
- KUIDAS?
- MITTE ÜKSKI TEIE ÄRI.

459
00:58:28,505 --> 00:58:31,375
KUI ME HAKKAME SALADUSID HOIDA,
MITTE MITTE MITTE MITTE MITTE KUNAGI
OLE SAMA!

460
00:58:31,408 --> 00:58:33,377
MISKI EI OLE SAMA
SIIN ÜMBER IGAKSELT!

461
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
MISKI POLE TEEL
VARNA OLI!

462
00:58:36,380 --> 00:58:38,315
TULE. LÄHME
LIIGISTA OMA LOLL VOODI.

463
00:58:54,899 --> 00:58:59,937
EMA, ma EI TEA
MIDA TEHA.

464
00:59:01,606 --> 00:59:05,142
TA ON MUUTUNUD.
MA MUUTUNUD.

465
00:59:06,644 --> 00:59:10,981
KÕIK ON
NII SEGESTUS.
[ sahiseb ]

466
00:59:11,015 --> 00:59:13,383
MUL ON SINUst VÄSINUD
ALATI NURKAB MIND.
MINGE ÄRA!

467
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
JA MUL ON SINUst TÜÜDINUD
RÄÄGIB MULLE ALATI
EEMALDA.

468
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
MINGE ära, RICHARD,
MA TÄHENDAN SEDA!

469
00:59:18,088 --> 00:59:20,791
HÄSTI, MA LÄHEN.
MA LÄHEN, KUHU
MA OLEN ALATI TAHTNUD.

470
00:59:20,825 --> 00:59:22,960
PÕHJAPOOLE
SAAREST.
EI, SA EI SAA SEDA TEHA!

471
00:59:22,993 --> 00:59:26,330
SA TEAD, ET ME OLEME TÄISKUUS.
MA VÕIN TEHA MIDAGI
MA TAHAN TEHA!

472
00:59:26,363 --> 00:59:30,034
- EI, SA EI SAA. SEE ON REGEL!
- SEE POLE MINU REGEL,
SEE OLI TEMA REEGEL.

473
00:59:30,067 --> 00:59:32,402
TA EI OLNUD ISEGI
MINU TÕELINE EMA, IGAKI.

474
00:59:32,436 --> 00:59:34,438
TA ARMASTAS SIND MEELDIB
TA OLI SINU TÕELINE EMA!

475
00:59:34,471 --> 00:59:39,176
MIND EI HOOLI!
MUL ON TEMA REEGLIDEST TÜDI,
JA MUL ON TEIE REEGLIDEST TÜDINUD.

476
00:59:39,209 --> 00:59:41,679
EDAST SAAN TEHA
MIDA MA TAHAN TEHA.

477
00:59:41,712 --> 00:59:44,615
MA OLEN PIISAVALT VANA.
MA VÕIN MINNA KÕIGES
MA TAHAN MINNA.

478
00:59:44,649 --> 00:59:46,617
TULE KOJU, MILLAL MA TAHAN.

479
00:59:57,662 --> 01:00:00,230
[ Lindude säutsumine ]
[ Konnad krooksuvad ]

480
01:00:39,503 --> 01:00:42,106
[Linnu kiljumine]

481
01:01:09,366 --> 01:01:11,301
[Sisiseb, põriseb]

482
01:01:17,808 --> 01:01:19,777
[ Kaughääled karjuvad ]

483
01:01:25,716 --> 01:01:27,718
[ Lobisemine
Emakeeles ]

484
01:02:13,730 --> 01:02:17,701
[ Trummi löömine ]
[ Lauldes
Emakeeles ]

485
01:02:30,614 --> 01:02:32,850
[Mees karjub
Emakeeles ]

486
01:02:39,656 --> 01:02:42,159
[ lobiseb ]

487
01:02:46,330 --> 01:02:49,333
** [ Tribal Drums Continue ]

488
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
[Trummipeatus]

489
01:04:46,416 --> 01:04:49,586
[Linnu hõiskamine]

490
01:04:49,619 --> 01:04:51,655
RICHARD?

491
01:04:51,688 --> 01:04:54,758
RICHARD!
MIS JUHTUS?

492
01:04:54,791 --> 01:04:56,760
MIDA TE OLETE TEINUD?

493
01:04:56,793 --> 01:04:59,363
MA PIDIN PEITMA.
[ Viriseb ]

494
01:04:59,396 --> 01:05:03,000
KÕIK NEED PAGANAD OLID.
NAD TANTSID MINU ÜMBER.
NAD EI NÄINnud mind.

495
01:05:03,033 --> 01:05:05,135
KUI NEIL OLEKS,
MA OLEksin SURNUD.

496
01:05:20,384 --> 01:05:22,719
OLI
SEE ÜKS PÄRGUS.

497
01:05:22,752 --> 01:05:25,889
ALGUSES,
MA TAHTSIN TA TATA.

498
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
AGA SIIS,
MA EI TAHTNUD TEDA TAPPA.

499
01:05:28,658 --> 01:05:31,128
JA SIIS,
MA EI SAANUD TEDA TAPA.

500
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
SIIS TA NÄGI SIND.
TA RÄÄGIB TEISELE!

501
01:05:33,230 --> 01:05:36,366
EI. MA LASKIN TAL LAHTI.

502
01:05:36,400 --> 01:05:38,368
RAHUS.

503
01:05:38,402 --> 01:05:41,805
LOODAN, et SUL ON ÕIGUS.
OH, RICHARD, MUL OLEN NII RÕÕM
SA EI OLE VIGATUS.

504
01:05:41,838 --> 01:05:43,807
MA ARVASIN, et MITTE KUNAGI
JÄLLE KOHTUMISENI.

505
01:05:43,840 --> 01:05:48,245
MA EI TAHA MEID KUNAGI
JÄLLE VÕITLEMA.
KUNAGI.

506
01:05:48,278 --> 01:05:50,214
MINA KA MITTE.

507
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
LILLI?
JAH?

508
01:05:57,154 --> 01:05:59,756
SÕBRAD?
OH, JAH!

509
01:05:59,789 --> 01:06:01,725
ALATI.

510
01:06:16,573 --> 01:06:19,176
[ Ohkab ]

511
01:06:36,226 --> 01:06:38,895
MUL TAHAS NUTT.

512
01:06:40,297 --> 01:06:42,732
KA MINU KA.

513
01:06:44,468 --> 01:06:47,704
MA TAHAN, ET ME OLEME
MEES JA NAINE.
JAH.

514
01:06:59,749 --> 01:07:03,387
SELLE SÕRMUSEGA,
MINA SINA KOLM.

515
01:07:07,591 --> 01:07:13,630
[ pehmelt ]
SELLE SÕRMUSEGA,
MINA SINA KALMA, RICHARD.

516
01:07:13,663 --> 01:07:15,965
AMEN.
AMEN.

517
01:07:19,436 --> 01:07:22,506
JA NÜÜD ME OLEME...
...ÜKS.

518
01:07:23,573 --> 01:07:26,110
IGAVESTI.

519
01:07:35,051 --> 01:07:37,554
[Naerab]

520
01:08:24,734 --> 01:08:27,204
[Ei kuuldavat dialoogi]

521
01:09:13,550 --> 01:09:17,621
[ ahhetab ]
VAATA!

522
01:09:21,991 --> 01:09:24,494
LILLI, KIIRUSTA!
TULEKAHJU SIGNAAL!

523
01:09:51,421 --> 01:09:54,023
RICHARD, MIS KUI
NAD ON PAGANAD?
MA ERMUNUD.

524
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
Noh, VÕIB-olla ME EI PEAKS
SÜÜTA SIGNAAL TULE.

525
01:09:57,927 --> 01:10:00,230
VAATAME
KES NAD ON ESIMENE.

526
01:10:31,628 --> 01:10:34,598
[Richard]
SEE ON KAHEKSA INIMEST.

527
01:10:37,233 --> 01:10:42,038
SEE VALGUSES KATTES
VÕIB OLLA NAINE.

528
01:10:42,071 --> 01:10:44,007
NAINE?

529
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
HOIDKE NEID OMA SILMAKS.

530
01:12:11,628 --> 01:12:14,831
NAD EI VÕI olla tsiviliseeritud.

531
01:12:14,864 --> 01:12:17,601
TSIVILISEERITUD.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.

532
01:12:21,037 --> 01:12:24,040
MÄLGE MIDA EMA ÜTLES
HEAST KINDEL KÄEPIGISTUSEST.

533
01:12:27,143 --> 01:12:30,547
MINU NIMI ON RICHARD.
ME OLEME TEID OOTANUD
PIKA AJAGA.

534
01:12:32,549 --> 01:12:36,553
MINA OLEN LILLI JA OOTAN
ET TEIE MEID TAGASI VÕTTE
TSIVILISATSIOONI.

535
01:12:36,586 --> 01:12:41,558
MIDA? MINA OLEN
KAPTEN JACOB HILLIARD,

536
01:12:41,591 --> 01:12:43,793
KAUBATUULE MEISTER.

537
01:12:43,827 --> 01:12:47,964
- JA MEIE-- KAS SEE ON SINU MAA?
- JAH.

538
01:12:47,997 --> 01:12:50,133
MINU MAJA ON SEAL.

539
01:12:50,166 --> 01:12:53,970
[Kapten]
VAJAME VÄRSKE VETT.
MEIE VANDID MEIE MÕISTED.

540
01:12:54,003 --> 01:12:59,643
KAS ANNATE MEILE LOA
KALDA TULEMA?

541
01:12:59,676 --> 01:13:03,880
JAH. SA OLED
TERE TULEMAST SIIA.

542
01:13:03,913 --> 01:13:07,584
KUI, UH, TE EI TEE
MEELDE END KATTAMINE,
MA SAAN OMA TÜTRE.

543
01:13:07,617 --> 01:13:09,719
TEEB SEE SIDUV
KAELA LÕMBAB SIND?

544
01:13:09,753 --> 01:13:12,989
EI, EI. KINDLASTI MITTE.
UH--

545
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
Noh, JAH.
VAHEL.

546
01:13:15,224 --> 01:13:17,927
UH, MA HINNAN SEDA
KUI SA, UH...

547
01:13:20,096 --> 01:13:22,599
[ irvitab ]

548
01:13:25,201 --> 01:13:27,537
KUIDAS SA KALA PÜÜD
SELLE ODAGA?

549
01:13:27,571 --> 01:13:30,173
[ naerab ]
SEE EI OLE OD, SÜS.

550
01:13:30,206 --> 01:13:32,175
MIS SEE ON?

551
01:13:32,208 --> 01:13:34,478
SEE ON PÜSSI.

552
01:13:34,511 --> 01:13:36,780
PUHKU MEHE PEALE
KOHE TEMA ÕLADEST.

553
01:13:36,813 --> 01:13:39,683
HEAD!
KUI PÕNEV!

554
01:13:39,716 --> 01:13:43,186
NAD TUNAVAD OLEMA
veider segu
TEADMISED JA TEADMATUS.

555
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
OH, JA, UH--

556
01:13:45,655 --> 01:13:48,592
NENDE RIIETUS
ON NATUKE, UH--
[ puhastab kõri ]

557
01:13:48,625 --> 01:13:52,696
Noh, see on üsna hõre.
Oh.

558
01:14:04,974 --> 01:14:06,843
ON MIDAGI VIGA?

559
01:14:09,946 --> 01:14:13,216
VÄRV!
SEE ON SAMA
KUI TAEVAS.

560
01:14:13,249 --> 01:14:15,184
PUHAS SIID.

561
01:14:17,453 --> 01:14:19,689
MINU KOMPLIMENTIDEGA.

562
01:14:22,992 --> 01:14:27,063
JA ÜKS SINU VENNALE.
OH, TA EI OLE MINU VEND.
TA ON MINU MEES.

563
01:14:27,096 --> 01:14:29,899
SINU MEES?

564
01:14:37,941 --> 01:14:40,443
EMA SURI
KUUS AASTAT TAGASI.

565
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
[Kapten]
KUIDAS AASTAID JÄLGID?

566
01:14:43,012 --> 01:14:45,348
TA ÕPETAS MEILE.
ME LOENDAME KUUsid.

567
01:14:45,381 --> 01:14:47,951
ME TEAME SEDA
KAKSteist TÄISKUUD
ON ÜKS AASTA.

568
01:14:47,984 --> 01:14:51,588
[ Lilli ] MEIL ON JÕULUD
NING TÄNUPÜHEVAD JA LIHASTÖÖPÜHAD.

569
01:14:51,621 --> 01:14:54,758
KUIGI ME EI OLE TÄPSELT
KINDLASTI TÄHISTAME NEID
ÕIGETEL PÄEVADEL.

570
01:14:54,791 --> 01:14:58,061
[Kapten]
SEE ON TÄIESTI IMELINE,
TEIE KAKS KÕIK NEED AASTAD,

571
01:14:58,094 --> 01:15:01,565
SELLES KAUGPUUDIS
JUMALATUD KOHT.

572
01:15:01,598 --> 01:15:03,767
EI OLE JUMALA HÜGATUD,
KAPTEN HILLIARD.

573
01:15:03,800 --> 01:15:07,136
EI OLE JUMALATUD
ÜLDSE.

574
01:15:07,170 --> 01:15:10,306
[Kapten]
MM, SA SEADED
SUUREPÄRANE LAUD.

575
01:15:10,339 --> 01:15:13,142
MINU KINNITUS KOKALE.

576
01:15:13,176 --> 01:15:15,879
VAATA, SYLVIA, NAD ON MOEDIKUD
NENDE ENDA SÖÖKANDID.

577
01:15:15,912 --> 01:15:20,383
TAPSID, SUPILUSIKAD--
LÕIGE.

578
01:15:25,154 --> 01:15:27,223
[Richard]
EI TEHA hr. QUINLAN
LIITUDA MEIEGA?

579
01:15:27,256 --> 01:15:33,062
[Kapten]
UH, "MR." QUINLAN
ON MEREMEES,
JA EELISTAB ISE OLLA.

580
01:15:33,096 --> 01:15:36,099
ON LIHTNE NÄHA, MIKS
SA OLED NII KAUA KADUNUD.

581
01:15:36,132 --> 01:15:38,635
graafikud ISEGI EI OLE
NÄITA SEDA SAART.

582
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
[ Sylvia ]
ON IME, ET ME TEID LEIDSIME.

583
01:15:42,238 --> 01:15:44,708
[Richard]
PAGANED TULEVAD
SAARE PÕHJAKÜLG.

584
01:15:44,741 --> 01:15:48,912
TEATUD AEGADEL.
SEAL ON MATMISMAKS.

585
01:15:52,649 --> 01:15:57,621
SEE ON KUNAGI NII MAITSEV.
SUUR maiuspala SLOPILT
ME PEAME LAEVAS SÖÖMA.

586
01:15:57,654 --> 01:16:00,924
MIS SEE ON?
Angerjapuljong.

587
01:16:00,957 --> 01:16:02,826
EEL?

588
01:16:02,859 --> 01:16:08,464
AINULT PULJON ON angerjas.
VÄIKESED VALGE TÜKID
ON MERISIILIK.

589
01:16:10,499 --> 01:16:14,838
HINNAN TEIE KÜLASLUSLIKKUST,
JA LOODA, ET PAKUTE MEILE
VÕIMALUS TEILE TAGASI MAKSA.

590
01:16:14,871 --> 01:16:18,307
[Richard] SA SAAD!
SA VÕID MEID KAASA VÕTTA.

591
01:16:18,341 --> 01:16:23,079
- TAGASI TSIVILISATSIOONI JUURDE.
- MA PEAKSIN MÕTLEMA. PEAB OLEMA
SIIN JUBA IGAV.

592
01:16:23,112 --> 01:16:25,949
MIS TÄHENDUS
"IGAVAST"?

593
01:16:25,982 --> 01:16:31,154
Noh, IGAV
KUI SUL ON...

594
01:16:31,187 --> 01:16:33,356
EI MIDAGI MIDA TEHA.

595
01:16:33,389 --> 01:16:37,360
NII ON SUL IGAV.
NAGU SA PEAD OLEMA, SIIN.

596
01:16:42,065 --> 01:16:45,468
EI. MEIL EI OLE KUNAGI IGAV.

597
01:16:47,737 --> 01:16:51,841
SAAPAD JA SÄRK,

598
01:16:51,875 --> 01:16:54,177
JA MANTEL JA PÜKSID.

599
01:16:56,646 --> 01:16:59,582
MA LASEN SYLVIA SELGITADA
NAISTE RÕIVAD.

600
01:16:59,615 --> 01:17:02,986
[Hingab järsult sisse]
Noh, JÄTKAKE!

601
01:17:09,192 --> 01:17:12,228
NUPPID!

602
01:17:12,261 --> 01:17:15,464
MULLE MEELES NUPPID
EMA KLEIDIL.

603
01:17:15,498 --> 01:17:18,067
SEE ON IIIRI PITSI.

604
01:17:18,101 --> 01:17:20,069
RICHARD, TEED
PEAD PÖÖRDAMA.

605
01:17:20,103 --> 01:17:22,471
MA NÄIDAN LILLIANI
Vundamendirõivas.

606
01:17:24,340 --> 01:17:26,676
KUIGI MA JULGEN
EI OLE PALJU
SA EI OLE NÄINNUD.

607
01:17:34,583 --> 01:17:38,321
AHH!
[ Itsitab ]

608
01:17:38,354 --> 01:17:42,325
MIDA SEE TEEB?
SEE KÄIB ÜMBER VÖÖ,
NII SEE.

609
01:17:42,358 --> 01:17:45,028
[Naerab]
JA SIIS,
KÕRGE VÕISTLUS.

610
01:17:47,463 --> 01:17:49,432
ÄRA VEEL VAATA,
RICHARD.

611
01:17:49,465 --> 01:17:51,500
NÄITAN LILLIANI
MINU SALADUSED.

612
01:17:51,534 --> 01:17:53,903
[ naerab ]

613
01:17:56,639 --> 01:18:01,044
VAATA.
SEE ON VELVET PLUSH.

614
01:18:01,077 --> 01:18:03,747
JA NEED ON HÕBEDASED.

615
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
[ ahhetab ]
NII SULE!

616
01:18:11,387 --> 01:18:13,689
[Ohkab, naerab]

617
01:18:13,723 --> 01:18:18,061
JUUKSEHARI JA KAMMID.
PULBRIPOHV.

618
01:18:18,094 --> 01:18:21,130
JA ROUGE. JA PULBER.

619
01:18:23,733 --> 01:18:25,935
LAVENDLI VESI.

620
01:18:27,270 --> 01:18:29,338
MUSKIROOSI PARFÜÜM.

621
01:18:30,406 --> 01:18:32,776
JA KÄEPEGEL.

622
01:18:37,046 --> 01:18:40,316
[ Sylvia ]
SA OLETE VÄGA ILUS,
VÄLJA ARVATUD TEIE NAHA TOON.

623
01:18:40,349 --> 01:18:42,151
AGA ME SAAME SELLE PARANDADA.

624
01:18:42,185 --> 01:18:44,620
Oh, MIS ON VIGA
MINU NAHAGA?

625
01:18:44,653 --> 01:18:47,023
PÄIKESEL ON
VÄRVITAS KÕIK PRUUNIKS.

626
01:18:47,056 --> 01:18:49,325
PEAME SEDA VALGENDAMA
SIDrunimahlaga.

627
01:18:49,358 --> 01:18:51,828
MIKS?

628
01:18:51,861 --> 01:18:54,663
Noh, sa EI TAHA
INIMESED SAN FRANCISCOS
Mõelda, et oled...

629
01:18:54,697 --> 01:18:57,733
PÕLLU KÄSI, KAS?

630
01:18:57,767 --> 01:18:59,702
EI.

631
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
[ Itsitab ]
[ Itsitab ]

632
01:19:05,809 --> 01:19:08,211
[ urisemine ]

633
01:19:08,244 --> 01:19:11,347
UH!
HALMEM KUI KALARASV.

634
01:19:11,380 --> 01:19:14,617
SEE ON ÜSNA KULUD.
UH!

635
01:19:14,650 --> 01:19:17,987
[ Nuuskamine ]
No VAATA SIND.

636
01:19:18,021 --> 01:19:20,623
SA NÄED KÄES VÄLJA
SINU BOULEVARDI ÜLIKONNAS.

637
01:19:23,827 --> 01:19:26,095
NII KUNAS.

638
01:19:34,570 --> 01:19:37,740
[ lobiseb ]

639
01:20:46,375 --> 01:20:49,145
[ Richard Splashing ]

640
01:20:51,147 --> 01:20:53,216
[Kapten puhastab kõri]

641
01:21:25,081 --> 01:21:27,416
KAS ARVATE, et ma olen TAOTLUSTE ESITANUD?
LIIGA PALJU RÕME, RICHARD?

642
01:21:29,252 --> 01:21:32,221
EI.
Minu meelest ON ILUS.

643
01:21:32,255 --> 01:21:34,991
Noh, AITÄH, LÕHKE SIR.

644
01:21:38,561 --> 01:21:40,863
HÄSTI.

645
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
MA ON KOGU PULBER JA VÄRV,
ILMA MIDAGI TEGEMA.

646
01:21:43,766 --> 01:21:46,735
OH, AGA ME VÕIKsime VÄLJA MINNA
JA LOEND TÄHTE.

647
01:21:46,769 --> 01:21:49,838
SEE KAS SINA
TEHA SIIN ÖÖTI?
COUNT TÄHTE?

648
01:21:49,872 --> 01:21:52,208
VAHEL
ME LOENDAME TÄHTE.

649
01:21:52,241 --> 01:21:54,377
VAHEL
MÄNGIN OMA VILE
JA ME LAULME.

650
01:21:54,410 --> 01:21:57,981
- VAHEL ME PAUREMME,
VAHEL ME MAGAME...
- SAA?

651
01:21:58,014 --> 01:22:01,684
- JAH.
- KAS SA... KAASULED TIHTI?

652
01:22:01,717 --> 01:22:05,154
MILLAL ME TAHAME.

653
01:22:05,188 --> 01:22:08,391
[ naerab ]
JUST NII.

654
01:22:08,424 --> 01:22:10,593
OH, JAH. JAH.

655
01:22:10,626 --> 01:22:13,596
NJA, VAHEL ME TANTSIME.
MULLE ARMASTAN TANTSI.

656
01:22:13,629 --> 01:22:16,432
TULE, RICHARD.
NÄITAME SYLVIAt
KUIDAS ME TANTSIME.

657
01:22:16,465 --> 01:22:21,537
[ Koos ]
* SÕRMUS ROOSISE ÜMBER
TASKU POSEID TÄIS *

658
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
* TUHK, TUHK
ME KÕIK kukume alla *

659
01:22:25,874 --> 01:22:30,013
[Naerab]
TULE, SYLVIA.
PROOVIGE SEDA.

660
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
MA EI NIMETA SEDA TANTSUKS.
SEE ON LAPSIK.

661
01:22:33,349 --> 01:22:35,985
LIHTMEELNE.

662
01:22:36,019 --> 01:22:39,955
MIDA SA MÕTTED?
KASVATUD INIMESED
ÄRA TANTSI NII.

663
01:22:39,989 --> 01:22:45,061
Oh! VÕIB-olla PEAKSIME
ÕPI TÄISKASVANUD TANTS
SAN FRANCISCO JAOKS.

664
01:22:45,094 --> 01:22:47,596
- MA ÕPETAN SIND.
- OH, KAS TAHAD?

665
01:22:49,198 --> 01:22:53,569
SEE ON NII.
SEE ON NATUKE NATU.
SEDA NIMETATAKSE HISPAANIA POLKAKS.

666
01:22:53,602 --> 01:22:58,741
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM,
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM--
[ Richard naerab ]

667
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
"VAIM ON TAHTIS,
LIHA ON NÕRK.

668
01:23:01,044 --> 01:23:03,312
Suudle mind, kullake,
PÕSELE."

669
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
[Mõlemad naeravad]

670
01:23:07,350 --> 01:23:09,552
NÜÜD TEE SEDA AEGLASELT.

671
01:23:12,621 --> 01:23:18,194
ÜKS, KAKS, KOLM,
ÜKS, KAKS, KOLM,
ÜKS, KAKS, KOLM...

672
01:23:18,227 --> 01:23:22,498
SA OLED ILUS TANTSIJA,
RICHARD. ÜKS, KAKS, KOLM...

673
01:23:22,531 --> 01:23:26,302
Oh! LILLIANIL ON
TEMA KOMMETE VÄLJANDAMISEKS.

674
01:23:26,335 --> 01:23:30,073
SEE EI OLE VIISAKAS
OMA KÜLALIST LAHKUMA
KESKET TUNDI.

675
01:23:30,106 --> 01:23:33,576
VAHENDAME,
AGA TA LIHTSALT PEAB
OOTA TEMA KORDA.

676
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
ÜKS, KAKS, KOLM,
ÜKS, KAKS, KOLM,
ÜKS, KAKS, KOLM...

677
01:23:40,883 --> 01:23:44,820
[Jätkab
Counting The Beat]

678
01:23:44,853 --> 01:23:49,092
TA ÕPETAB MIND
KUIDAS "MAZURKA".

679
01:23:49,125 --> 01:23:52,528
KOHE KUI
SAAN ÕIGESTI,
MA NÄITAN TEILE.

680
01:23:52,561 --> 01:23:56,332
- SA VALETASID MULLE.
- MILLAL MA SULLE VALETASIN?

681
01:23:58,201 --> 01:24:01,504
SA ÜTLEID MULLE ÜKS kord
ET SA EI TEE MULLE KUNAGI haiget.

682
01:24:03,272 --> 01:24:08,311
- KUIDAS MA SULLE VIGATASIN?
- KUI SA ALATI VAATAD
TEMAS TEEB SEE MULLE VALUST.

683
01:24:08,344 --> 01:24:12,315
VABANDAN.

684
01:24:12,348 --> 01:24:14,950
SEE ON AINULT SEE
TA ON NII ERINEVAD.

685
01:24:17,386 --> 01:24:22,325
- MIS VIISIL?
- VAATA LIHTSALT TEDA.
KUIDAS TA ON KÕIK PEATUD.

686
01:24:22,358 --> 01:24:26,695
SA ÜTLEID, ET LEIDSID
KÕIK NEED RIIDED
LOLL JA MITTEVAJALINE.

687
01:24:26,729 --> 01:24:31,100
TEHA! SEE ON LIHTSALT...

688
01:24:32,901 --> 01:24:35,171
HUVITAN, KUIDAS TA VÄLJA ON
EMIDE ALL.

689
01:24:37,039 --> 01:24:42,545
SA MÕTTED...
SA TAHAD TEDA VAADATA
SEST SA EI NÄE TEDA?

690
01:24:42,578 --> 01:24:45,047
JAH.

691
01:24:45,080 --> 01:24:49,084
TE MÄLETATE
KUI MA TAHTSIN MINNA
SAARE PÕHJAKÜLG,

692
01:24:49,118 --> 01:24:51,654
LIHTSALT SELLEST, et ma EI SAA?

693
01:24:54,757 --> 01:24:57,025
JAH, ON.

694
01:24:58,794 --> 01:25:03,199
JA MA MÄLETAN KA
MIS SINUGA PEAAEGU JUHTUS
KUI SA LÄKSID.

695
01:25:03,232 --> 01:25:05,201
HEAD ööd, RICHARD.

696
01:25:10,739 --> 01:25:12,675
[ Ohkab ]

697
01:25:19,014 --> 01:25:22,185
[ Klõps ]

698
01:25:58,020 --> 01:26:00,856
[ Sammud lähenemas ]

699
01:26:08,764 --> 01:26:12,835
- MIDA SA OLED TEINUD
ENDALE?
- KAS SULLE EI MEELDI?

700
01:26:12,868 --> 01:26:15,238
[ irvitab ]
EI.

701
01:26:15,271 --> 01:26:17,340
PESE SEDA VÄLJA!

702
01:26:19,842 --> 01:26:23,145
SULLE EI MEELDI SEE MINU PÄRAST,
AGA SULLE ARMASTAB SEE SYLVIAS.

703
01:26:23,178 --> 01:26:26,515
OH, PALUN, LILLI.
ÄRME VÕITLEME.

704
01:26:26,549 --> 01:26:28,851
ME LUBATsime
ME EI TÜLLE KUNAGI.

705
01:26:28,884 --> 01:26:30,886
[ Klõpsab keelel ]
EI.

706
01:26:30,919 --> 01:26:33,356
TE EI SÖÖ KUNAGI HOMMIKUSÖÖKI
ENAM. OLED HAIGNE?

707
01:26:33,389 --> 01:26:36,024
[ Sylvia ]
RICHARD!
[ Koputab uksele ]

708
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
RICHARD, MA OLEN VALMIS
MINU TUNDI KOHE!

709
01:26:39,662 --> 01:26:41,730
MA LUBASIN TEDA ÕPETADA
KUIDAS PÜÜDA.

710
01:26:43,766 --> 01:26:45,701
[ Taanduvad sammud ]

711
01:26:49,071 --> 01:26:51,106
[Ohkab sügavalt]

712
01:27:28,344 --> 01:27:30,546
[ Sylvia ]
SIIN ME OLEME, KOOS.

713
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
VÄLJAS KESKEL
ILUS KALATIIK.

714
01:27:34,550 --> 01:27:37,219
LIHTVAATES
KÕIGEST.

715
01:27:37,252 --> 01:27:39,388
NII AUGITAV.

716
01:27:39,422 --> 01:27:43,759
AGA VAATA SEDA,
LAKE SIR.

717
01:27:43,792 --> 01:27:47,296
KÕIK ME PEAB TEGEMA
ON MEIE PEAD ALADAMA.

718
01:27:50,098 --> 01:27:52,635
JA ME OLEME TÄIESTI VARJATUD
UUTLIKU SILMAST.

719
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
NII ME SAAME TEHA
MIDA TAHAME.

720
01:28:48,791 --> 01:28:51,326
ARMAS!
KAO SIIT VÄLJA!

721
01:28:51,360 --> 01:28:55,130
[ Kurjalt naerab ]
AW, TULE.
ÄRA OLE SELLINE.

722
01:28:55,163 --> 01:28:59,668
- RICHARD!
- [ karjumine ]
RIKAS-A-ARD!

723
01:28:59,702 --> 01:29:05,107
TA EI KUULE SIND KUNAGI.
TA MÄNGIB VÄLJA
KOOS MISS SYLVIAGA TUNNIDEKS.

724
01:29:05,140 --> 01:29:10,846
RICHARD! RICHARD!
RICHARD! RICHARD!

725
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
[ Virisemine ]
EI!

726
01:29:13,248 --> 01:29:18,587
[ karjudes ]
AGA SUL JÄÄD MIDAGI PUUDUB.
KUS SINU ARMAS PÄRL ON?

727
01:29:18,621 --> 01:29:20,623
MA EI TEA
MIDA SA MÕTTED!

728
01:29:20,656 --> 01:29:23,659
VÄIKE VALGE HELME, MIS SINA
KANDA JUUKSES – KUS SEE ON?
SEE ON MAJAS!

729
01:29:26,161 --> 01:29:28,764
LILLI.

730
01:29:28,797 --> 01:29:32,668
POLE AEGA OLLA
LILLILE MÕELDES!

731
01:29:32,701 --> 01:29:34,970
MA RÄÄKISIN TALLE
MA EI TEE TALLE KUNAGI haiget.

732
01:29:36,639 --> 01:29:39,808
[ Klõpsab keelel ]
ÄRA KAHJU
TEMA EEST, RICHARD.

733
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
TAL ON SINUD
KÕIK ENDALE.

734
01:29:41,844 --> 01:29:44,246
AGA TA EI OLE SIND.
SA EI OLE ABIELU.

735
01:29:44,279 --> 01:29:47,349
ME OLEME.
[ irvitab ]
KUID MITTE TEGELIKULT.

736
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
PALJU väljamõeldud SÕNU
KESKET DŽUNGLI
EI LOE.

737
01:29:50,753 --> 01:29:53,021
SEE TEEB MULLE.

738
01:29:57,926 --> 01:30:01,930
MIKS SA LIHTSALT...
JÄLGID OMA SÜDAMIST?

739
01:30:01,964 --> 01:30:05,000
TA... ON MINU SÜDA.

740
01:30:08,604 --> 01:30:11,574
[Lilli nutt]

741
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
KUS SEE ON?

742
01:30:13,642 --> 01:30:17,412
LIHTSALT EI SAA
JÄTA MIND SIIA!

743
01:30:17,446 --> 01:30:19,414
VÄGA EBA KÄITUMINE!

744
01:30:19,448 --> 01:30:22,685
SA EI SAA KUNAGI MAHA
TSIVILISEERITUD ÜHISKONNAS!

745
01:30:22,718 --> 01:30:24,653
RICHARD!

746
01:30:27,923 --> 01:30:29,892
[ lobiseb ]

747
01:30:29,925 --> 01:30:35,130
[Lilli hingeldades,
Nutt ]

748
01:30:44,573 --> 01:30:46,942
KÕNGE TEMA PÄRAST!

749
01:31:03,992 --> 01:31:06,328
[ karjudes ]

750
01:31:06,361 --> 01:31:08,463
TULI MAJAst.
VÕTA TEINE PÜSSI.
KIIRESTI.

751
01:31:08,497 --> 01:31:10,432
ANNA MULLE SEE PÜSSI.
KIIRE.

752
01:31:15,638 --> 01:31:17,606
[ urisemine ]

753
01:31:32,287 --> 01:31:36,258
EI! EI!

754
01:31:37,993 --> 01:31:39,895
[Lilli]
VÕTA TA! VÕTA TA!

755
01:31:45,367 --> 01:31:47,302
- [Lilli] VAATA ETTE!
- [ oigab ]

756
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
EI!

757
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
- [Nutab] EI!
- [ Richard Yelling ]

758
01:32:02,685 --> 01:32:05,888
RICHARD!
AITA MEID!

759
01:32:05,921 --> 01:32:07,856
[Crewman]
QUINLAN! SA TAPAD MIND!

760
01:32:07,890 --> 01:32:10,793
ÕIGE, Quinlan.
SELLEST PIISAB.
SA KUULASID MIND.

761
01:32:10,826 --> 01:32:12,561
[ Richard lämbumine ]
ÜTLESIN PIISAVALT!

762
01:32:12,595 --> 01:32:15,998
- [Crewman] LAHKE SEDA.
- [Kapten] QUINLAN!

763
01:32:16,031 --> 01:32:20,168
TULE TEMALT maha!
HOIDA SELLEST EEMA, GIDDENS!
MA VÕTAN TA VERISE PEA ÄRA!

764
01:32:20,202 --> 01:32:23,171
- LÖÖNE TEMALT maha!
- VÕTTA TELLIMISI. PANE SEE MAHA.

765
01:32:23,205 --> 01:32:27,142
- VÄLJAS!
- SA KUULASTE KAPTENIT. TULLA
SEE VÕI VASTUS MÄSILE!

766
01:32:33,248 --> 01:32:37,485
[Kapten]
ÜTLESIN, PANE MAHA!
[Lilli] EI! RICHARD!

767
01:32:37,519 --> 01:32:39,655
QUINLAN!
JOOKSE!

768
01:32:39,688 --> 01:32:43,992
[ nutmine ]
RICHARD, RICHARD!

769
01:33:15,423 --> 01:33:17,359
[ oigab valust ]

770
01:33:22,464 --> 01:33:24,733
[ Püssi klõps ]

771
01:33:24,767 --> 01:33:26,702
[ karjudes ]

772
01:33:36,278 --> 01:33:38,246
[Karjed]

773
01:34:28,196 --> 01:34:32,100
[ karjudes ]

774
01:34:50,385 --> 01:34:53,355
ON SINUGA KÕIK korras?

775
01:34:53,388 --> 01:34:57,092
MUL ON HÄSTI.

776
01:34:57,125 --> 01:34:59,361
MA ALATI ILM
TORMIKAEV.

777
01:35:01,063 --> 01:35:03,065
MA SAAN SELLE EMALT.

778
01:35:03,098 --> 01:35:05,033
JAH, TEED.

779
01:35:08,703 --> 01:35:11,940
KAPTEN HILLIARD
ÜTLEB, ET TA TAHAB
SÕIDA PURJE KOIDIKUL.

780
01:35:13,809 --> 01:35:17,545
ARVATAN, et see TÄHENDAB
CAPTAIN HILLIARD'S DAUGHTER
WANTS TO SET SAIL AT DAWN.

781
01:35:17,579 --> 01:35:19,514
MIND EI HOOLI
MIDA TA TAHAB.

782
01:35:19,547 --> 01:35:23,151
MIND EI HOOLI
TEMA KOHTA ÜLDSE.
MA TEAN SEDA NÜÜD, LILLI.

783
01:35:23,185 --> 01:35:26,889
SA OLED KÕIGE KÕIGE
TÄHTIS ASI MULLE
KOGU MAAILMAS.

784
01:35:29,291 --> 01:35:31,894
No SA SAAD
SÕIDA PURJE KOIDIKUL.

785
01:35:34,396 --> 01:35:36,398
AGA ME EI LÄHE.

786
01:35:36,431 --> 01:35:39,067
SUL EI OLE MÕTET.

787
01:35:39,101 --> 01:35:43,438
[Ohkab sügavalt]
KAS MÄLETAD...

788
01:35:43,471 --> 01:35:47,442
SEE LULLAUL
TA LAULAS MEILE?

789
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
* ARMASTUS JUMALIK

790
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
* KÕIK ARMASTUS ON SUUREPÄRANE

791
01:35:56,584 --> 01:35:58,520
JAH.

792
01:36:00,989 --> 01:36:03,792
KAS SA ÕPETAD MIND
SELLEST MÄNGIDA?

793
01:36:08,797 --> 01:36:13,501
- MIKS?
- MA HAKKAN SEDA KASUTAMA.

794
01:36:16,471 --> 01:36:19,174
SEAL ON LAPS
KASVATES MINU SISSE.

795
01:36:21,276 --> 01:36:24,279
KUIDAS SA TEAD?

796
01:36:24,312 --> 01:36:26,314
NAINE TEAB
SELLISED ASJAD.

797
01:36:26,348 --> 01:36:28,951
NII.

798
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
LILLI!
[ naerab ]

799
01:36:34,789 --> 01:36:39,161
MA EI lase
SÜNDIDA tsivilisatsioonis.

800
01:36:39,194 --> 01:36:41,629
MA TAHAN, ET SEE SÜNDIKS
SIIN.

801
01:36:41,663 --> 01:36:46,168
KUS POLE KUJU,
JA EI MITTE VALETADA JA MITTE PÜSSI.

802
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
SUL ON ÕIGUS.

803
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
JÄÄME SIIA.

804
01:36:55,177 --> 01:36:57,112
VAID MEIE KOLM.

805
01:36:58,813 --> 01:37:01,216
MA ARMASTAN SIND, LILLI.

806
01:38:02,144 --> 01:38:05,613
[Ei kuuldavat dialoogi]

807
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
[Mees]
* KUSKIS

808
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
* UNISTUS EEMAL

809
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
* ON PAREM KOHT

810
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
* HELKEM PÄEV

811
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
* KOHAL, MIS ON OHUTU

812
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
* KOHAL, MIS ON TASUTA

813
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
* KUS ME SAAME KOOS OLLA

814
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
* NII SULGE LIHTSALT SILMAD

815
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
* JA LASKE MUL VEED SINNA

816
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
* KUSKILE
AINULT UNISTAJAD LÄHEVAD KUNAGI *

817
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
* SEE EI OLE LIHTSALT FANTAASIA

818
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
* Oh, EI
KUI SA USUD KOOS MINUGA *

819
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
* MEIE KAKS KÕIKI ÜKSI

820
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
* MEIE OMA MAAILMAS

821
01:39:50,952 --> 01:39:53,921
* MEIE OMA MAAILM

822
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
* KUHU ME TEADAME, ET KUULEMME

823
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
* MEIE OMA MAAILM

824
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
* KUS ARMASTUS ON KINDEL
JA TUGEV *

825
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
* EI SAA KUNAGI surra

826
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
* JA ARMASTAD MITTE KUNAGI
ÜTLE HÜVASTI *

827
01:40:15,243 --> 01:40:21,749
**

828
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
* KUNAGI

829
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
* VALGUS SÄRAB

830
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
* JA TULEB KÄES AEG

831
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
* SEE ON SINU JA MINU OMA

832
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
* NII ARMAS AEG

833
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
* NII SELGE JA TÕE

834
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
* VAATAME
ÕIGUS igavesti *

835
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
* NII SULGE LIHTSALT SILMAD

836
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
* JA LASKE MUL VEED SINNA

837
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
* KUSKILE
AINULT UNISTAJAD LÄHEVAD KUNAGI *

838
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
* SEE EI OLE LIHTSALT FANTAASIA

839
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
* Oh, EI
KUI SA USUD KOOS MINUGA *

840
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
* MEIE KAKS KÕIKI ÜKSI

841
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
* MEIE OMA MAAILMAS

842
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
* MEIE OMA MAAILM

843
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
* KUHU ME TEADAME, ET KUULEMME

844
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
* MEIE OMA MAAILM
[ Koor ]
* MEIE OMA MAAILM

845
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
* KUS ARMASTUS ON KINDEL
JA TUGEV *

846
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
* SEE EI SAA KUNAGI surra

847
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
* JA SINA JA MINA
EI ÜTLE KUNAGI **

848
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
[Räägitud]
HÜVASTI.

849
01:41:43,865 --> 01:41:49,704
** [ tuhmub ]